逮奉圣朝沐浴清化前太守臣逵 察臣孝廉 后刺史臣荣 举臣

逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵39，察臣孝廉39，后刺史臣荣39，举臣秀才39。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中39，寻蒙国恩，除臣洗马39。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢40，郡县逼迫，催臣上道，州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。

太守：郡的长官。

孝廉：汉武帝时所设察举科目，由地方向中央推举孝顺、廉洁的人才。

刺史：州长官。

秀才：优秀人才，当时选拔人才的一个科目。

郎中：尚书曹司官员。

除：授职拜官。洗（xiǎn）马：太子属官。

逋（bū）慢：逃避、怠慢。

到了当今圣明的朝代，臣身受清明政治的教化。先前是太守逵，推举臣为孝廉；后来刺史荣，荐举臣为秀才。臣因为祖母没有人供养，辞谢没有遵命。陛下特地下达诏书，任命臣为郎中，不久又蒙受国家恩典，任命臣为太子洗马。以臣这样卑微低贱之人去东宫侍奉太子，这实在不是臣抛头捐躯所能报答的。臣曾将这些情况全部上表陈述，辞谢不去就职。如今诏书又下，急切严厉，责备臣回避怠慢；郡、县官府催促逼迫，令臣即刻上路；州官登门督促，比星火还急迫。臣想接受诏命马上赶路就职，但祖母刘氏的病情却一天比一天加重；想姑且迁就私情，但虽经上诉苦衷，未蒙准许。臣的处境进退两难，实在狼狈不堪。

伏惟圣朝以孝治天下40，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少事伪朝40，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥40，岂敢盘桓40，有所希冀？但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命，是以区区不能废远40。臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。乌鸟私情40，愿乞终养。

伏惟：旧时奏表中下级对上级的敬称。

伪朝：指三国时的蜀国，李密曾任蜀国郎官。

优渥（wò）：指待遇优厚。

盘桓（huán）：徘徊。